Mary Beth? -Niin?
Hetki vain.
Voitko hakea ruokaa? Voileipiä?
Kauanko me vielä jatkamme? -Kunnes kaikki on kunnossa.
Pitää soittaa vaimolle.
Oletko nähnyt Stilesia?
Et vissiin.
Täällä me istumme.
Kaikki taitavat tuntea toisensa. -Hauska tavata taas.
Istutko tuonne? -Toki.
Edessänne on esittelyt, mikäli haluatte silmäillä.
Yritän kaiketi sanoa, Carl, että muut neljä firmaa nauravat-
että edes harkitsette meitä.
Me emme naura.
Hei, isä. Olen kirjastolla. -Tavataan kellotornilla. Lintsaa.
Eikö tuo ole huono isällinen neuvo? -Minä maksan. Lintsaa nyt vain.
Kopsaa joltakulta. Isukkisi sai juuri hyvän diilin, ja haluaa juhlia kanssasi.
Entä vapaa tahto? -Se on myytti. Puoli tuntia.
Tässä Josh. Jätä viesti.
Minä taas. Ikävää tehdä isälle oharit. Soittele sitten viikonloppuna.
Heippa.
KOULUAMPUMINEN YLIOPISTOLLA
Voisitko panna tuohon ääntä?
Hei, anteeksi. Saisinko tuohon ääntä?
Todellinen murhenäytelmä. Ja aivan omalla takapihallamme.
Lisa Martin on paikalla...
Saatko häntä kiinni? -En.
Et voi muuta kuin olla tukena.
Perheen mukaan Sarah oli pienestä pitäen halunnut sairaanhoitajaksi.
Nyt täytyy pysyä lujana.
Kiitos, että tulit. -Olisin tullut vaikka kävellen.
Olen niin kovin huolissani teistä. Brent ja minä tuemme teitä.
Päästä se vain ulos. Ei ole pakko pinnistellä.
Soitathan minulle.
Voi taivas.
Anteeksi. Rva Tamburg sanoi, että voin tulla yläkertaan.
Olen Kate. Olin Joshin...
No, me seurustelimme vuoden.
Olen tuossa.
Olet hänen isänsä.
Olet Sam.
Hän puhui sinusta paljon. Ihaillen.
Hän oli hyvä minulle.
Aina niin kultainen.
Kultaseni. -Olen niin pahoillani.
Tiedän, kulta. -En tiedä, mitä tehdä.
Niin.
Se on hän. -Nyt saamme hänet.
Kuvataan hartioista ylöspäin. -Ota mukaan autosta nousu.
Hra Manning, oletteko puhunut muiden vanhempien kanssa?
Millaiset hautajaiset olivat? Antakaa meille lausunto.
Hra Manning, hetki vain. Kuinka entinen vaimonne voi?
Saatana!
Voi helvetti.
Onko teillä takaovea? Toista uloskäyntiä.
No, antaa olla. Pitäkää loput.
Hra Manning, en halua häiritä. -Älä sitten häiritse.
Onko koululla mielestänne vastuu? -Voinko kysyä itse jotain?
Olet sydämetön haaskalintu. Se ei tainnutkaan olla kysymys.
Sam. -Kaikki hyvin. Ei hätää. Oikeasti.
Enkö muka näytä voivan hyvin? -Sinun olisi parempi mennä kotiin.
Haluatko nähdä, kuinka hyvin voin? -Sam!
Hauska tavata sinuakin.
Hän on aina lääppimässä minua.
Ammattiapua. Montako kertaa näitte?
Emme tavanneet. Puhuimme puhelimessa, hän oli mukava.
Kuule. Me pärjäämme täällä.
Toivu ihan rauhassa... -Hei.
Arvostan myötätuntoasi, mutta eniten maailmassa-
tarvitsen työntekoa. Haluan tulla tänne ja myydä tacoja.
Kirjoittaa hauskoja mainoslauseita, kulkea puvussa ja hymyillä.
Katsoa tulevaisuuteen. Sitä...
Sitä minä tarvitsen.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Sam, meidän täytyy puhua. -On kiire töihin. Puhutaan illalla.
Tämä on tärkeää. -On kiire töihin, Alaird.
Minä vaadin. Mennään yhtä matkaa.
Haluatko kirjallisen kutsun töihin? -Ei ole tarpeen.
Näiden herrojen seuran takia minä aamuisin herään.
Älä enää myöhästy. Onko selvä? Älä myöhästy.
Tätä hommaa ei halua menettää.
Haluatko kaljalle töiden jälkeen? Mennään Carloksen kanssa Trilliin.
Minä en juo. -Partavetesikö täällä viinalta haisee?
Iltaa.
En uskonut sinun tulevan. -Mitä saisi olla?
Vehnäolutta ilman sitruunaa. -Vehnäolutta?
Mikä sinun tarinasi on? Miksi olet maalarina?
Äläkä taas heitä sitä NASA-läppää. -Lupaatteko, ettette levitä juttua?
Olen todistajansuojeluohjelmassa. Käräytin Gottin.
Älä sitten kerro.
Ihan sama. Kusipää.
Kiitoksia. -Okei, se oli...
Se oli Peaches. Kiitos, Peaches.
Seuraavaksi esiintyy... Nick Harvard. Nick, tule lavalle.
Terve, muukalainen.
Et kai aio teeskennellä, että tapasimme sattumalta ostarissa?
Kaikki mitä sanon on aina väärin. -Miten pitäisi suhtautua, Sam?
Mikä on oikea äänensävy, kun on pakko jäljittää eksäänsä-
joka piileskelee jossain veneessä? -En minä piileskele.
Etkö? -Mitä sinä haluat?
Nimmarisi talon kauppakirjoihin. Olen väsynyt, ja matka on pitkä.
Olisit voinut väärentää. -Se on totta.
Ehkä olin huolissani. Pitäisikö olla? -Ei. Elän unelmaelämää veneessä.
Tähän on merkitty kaikki kohdat, joihin tarvitsen allekirjoituksen.
Nimi on Philip. -Ahaa, selvä.
11 kuukautta vanha. -Aivan mahtavaa.
Hän on ihme. 200 000 dollarin ihme-
mutta kaunis, terve poika.
Me muutamme Tulsaan. Tomin isä on vähän heikkona.
Hyvä juttu. Tai siis, otan osaa.
Päätin myös luopua joistain jutuista. Musiikki oli aina teidän juttunne.
Minä en saanut edes koteloa auki. -Ei ole tilaa noille.
Vene ei ole kovin suuri. -Oletko tosissasi?
Minulta kesti kaksi vuotta-
pystyä siivoamaan hänen huoneensa, ja sinä et välitä hänen kamoistaan.
Tuo ei ole reilua. Suutu vain. Se ei tee venettä isommaksi.
Voit leikkiä, ettei Joshia ollut olemassakaan-
jos se helpottaa oloasi. Mutta sinä oikeasti pakoilet ja piileskelet.
Miten menee, Alaird?
Tämä on näitä elämän hienoja päiviä.
Puhun suoraan. Tein valituksen siitä, että heität vetesi järveen.
Säännöt ovat selvät.
Tajuatko, kuinka usein puhumme peniksestäni?
Et ole niin hauska kuin luulet. Tämä on perhejärvi. Tämä oli varoitus.
Haluatko soittaa? Yksin? Pane nimesi listalle.
Saanko vehnäoluen?
Hienoa, Brian. On hienoa, että naiset särkevät sydämesi-
koska teet hienoja rakkauslauluja. Aplodit Brianille.
Ei sitruunaa.
Se oli mahtavaa. Aplodit Tollylle ja Tinalle.
Seuraavaksi esiintyy...
...Alaird Dick.
Hei, et voi viedä sitä ulos.
Anteeksi. Se oli hyvää tavaraa.
Siis niskakarvat nousivat pystyyn.
Olen halunnut sanoa tämän aiemmin, mutta näytät pelottavalta.
Kiva, että pidit siitä. -En minä liehittele. Se oli hyvä biisi.
Syvällinen. Minä olen Quentin. -Hauska tavata, Quentin.
Älä välitä noista zombeista.
Käyn täällä joka viikko. He eivät tajua lahjakkuuden päälle.
En halua olla epäkohtelias, mutta olet aika kännissä, herra Dick.
Voisin antaa kyydin.
Voi ei.
Hei!
Tuletko vielä soittamaan? -Kiitos kyydistä.
Kop, kop!
Huhuu?
-Hitto vie. Veneelle pitää saada kutsu.
Anteeksi. -Seis. Tule takaisin.
Onko tuo minulle? -On. Ajattelin, että donitsi maistuisi.
Ne ovat taivaallisia. Valitsen ne ennen kuin seksin.
Ei kannattaisi.
Onko tämä edes laillista?
Ei siis tuo. Se on saniteettiongelma. Tarkoitan asumista...
Aiotko antaa sakot, Quentin? -En. Enkä ole mikään stalkkeri.
En saa sitä biisiä päästäni. Se on korvamato. Ajattelin-
että se tarvitsee stemman. Ihan jonkin yksinkertaisen.
Sitten mietin, että biisejä on oltava lisääkin.
Ja jonkun pitäisi soittaa niitä. -Lopetan tämän heti alkuunsa.
Minua ei kiinnosta. -Selvä. Minä aina innostun niin.
Onko biisejä lisää? -Kiitos kahvista.
Selvä.
Etkö halua soittaa Trillissä, vai kenties minun kanssani?
Kiitos kahvista. -Hyvä on.
Potkaisiko vaimo pellolle? -Anteeksi?
Käyt joka viikko suihkussa. Onko vaimo suuttunut?
Ei. Ei vaimoa, eikä lapsia. Asun veneessä. Se on seksikästä.
Siellä voi tehdä kaikkea paitsi käydä suihkussa.
Herra Dick? Sori, jos säikäytin. Olen Quentin, jos nimi unohtui.
Laita kello kaulaasi.
Kaipasin sinua toissailtana. Toivoin sinun tulevan.
Minä en tajua kalastuksen päälle.
Niinkö? Et taida perustaa asioista, joita tehdään hiljaisuudessa.
Saanko luvan tulla veneelle?
Jos myönnyn, autatko laittamaan ruokaa?-Toki.
Perkaa nämä.
Herra Dick, en tiedä osaanko.
Älä sano "herra Dickiksi". Älä myöskään Alairdiksi.
Jospa sitten kutsun vislaamalla? -Sano Sam. Osaatko avata tämän?
Et kertonut, oletko tehnyt muita, mutta se ei ollut esikoisbiisi.
Taasko palataan aiheeseen? -Sellaisia biisejä tehdään kuultaviksi.
Ei, se menee: But I know where I belong.
Ota viimeinen osio uusiksi.
Hitto. Takaisin siihen... Ei, vaan...
Tuo on hyvä.
Mitä osuutta et ymmärrä?
No, kiitoksia. Oli kiva soitella.
Olihan se OK. -Ei, vaan tosi kiva.
Ihan mahtavaa. -Selvä.
Just. -Selvä.
Etkö tosiaan halua soittaa näitä? -Hyvää yötä, Quentin.
Kuulit meidän meininkimme. Kai se jotenkin sinua kosketti?
Se oli ihan mukavaa. -Mukavaa? Siis ihan oikeasti.
Se ei ollut vain mukavaa. Tyyppien kanssa soittaessa aina jokin mättää.
Aina. Melkein kaikki mättää. Ei se ollut vain mukavaa.
Se ylitti omatkin odotuksesi. -Hyvä on, soitan sen biisin.
Ihan tosi? -Jos se saa sinut lähtemään kotiin.
Minä häivyn. Ethän nyt vain kuseta?
Treenataanhan me ja soitetaan? -Olet vieläkin siinä.
Lähdetään. Häivytään.
Kai nimesi oikeasti on Sam?
Oletko Sam? Et tiedä, kuinka Quentin sinua kehui.
Voin vain arvata. -Aiken. Tässä Tully.
Olemme tavanneet. Olit kännissä. -Hauska tavata. Taas.
Mistähän Quentin löytyy? -Vessasta. Hän on ihan hermona.
Hän on sellainen.
Vahditko tätä?
Miten siellä menee? -Hienosti. Melkein valmista.
Tämä oli oma ideasi. -Tiedän. Tosi hullua.
Quentin, yleisöä on 14 ihmistä. 10 heistä on esiintyjiä.
Aiotko laukaista sukkulan? -Hoidin yhden jutun. Luota minuun.
Kunhan et oksenna. -Olet avulias. Oikein avulias.
Etkö tosiaan ole käynyt täällä? Tämä on varsinainen elämys.
Pidätkö huolta kullastani?-Olen jo eläkkeellä, kun sinulla on varaa.
En voi vastustaa persoonaasi. -Ehkä olen sitten kiltimpi sinulle.
Tuo oli kilteintä, mitä hän on koskaan sanonut. Ihan totta.
Onko mitään kauniimpaa? -Sinulla on kallis maku.
Gibsonin Les Paul-78. Ruusupuuta. Kultaiset virittimet.
Helmiäiskoristeet. Täydellisyyttä.
Onko Markleyn Blue Steel-kieliä? -Onhan niitä.
Otan kolme settiä.
Toivottavasti ei ole liian kiire.
Käykö hän täällä usein? -Voisi tuoda joskus rahaakin tupaan.
18,95 dollaria.
Minne matka? Ostitko asuntoauton? -Se on vaimon unelma.
Hänestä se on romanttista. Minusta ei lainkaan.
Odotat siis innolla. -Tuskin maltan odottaa.
Willie! -Ajattelin, että se on sinun autosi.
Minunhan se.
Mikä on meininki?-Ei tässä mitään. Soitatko vielä Edmondissa?
En pariin kuukauteen. En edes muista, koska soitin viimeksi.
Ihan tosi. Olet paras kuulemani basisti.
Älä huoli. Joku bändi nappaa sinut, koska olet velho.
No...
Oli hauska nähdä. -Juu, nähdään.
Mitä?-Pitäisikö olla vaikuttunut vai loukkaantunut?
Nyt en tajua.
Selvä.
Hyvä on. Willie on basisti, ja basso tekisi biiseille hyvää.
Olen liian vanha perustamaan bändiä. -Eihän tässä sellaista suunnitella.
En halua perustaa bändiä, mutta basso tekisi soundillemme hyvää.
Joko mennään?
Voilà. Ei hassumpaa, vai mitä? -Ei, mutta ei tänne auto mahdu.
Pidätkö The Lipsistä? -Pidän julisteesta.
Onko tämä vanhempiesi talo? -Ruthin. Olen hänen huoltajansa.
Asun yläkerrassa. -Oletko kotoisin täältä?
En oikeastaan. Juotavaa?
Mistä olet kotoisin? Mitä vanhempasi tekevät?-Mutkikas juttu.
Mitäs täällä on? Vettä. Lisää vettä. Pelkkää vettä.
Olit aivan mahtava. Auttaisitko?
Saitko piuhat ja sanoitukset?
Hauska nähdä taas, Sam. -Jep, moi.
Mistä keksit ne biisit? -Ne vain tulevat.
Sävellätkö kitaralla vai pianolla? -Ne vain tulevat.
60-luvun Marshall? -Niin on. Mitä pidät?
Se on kuin uusi. Käyttämätön. Taisit pulittaa pitkän pennin.
Pari taalaa. Aletaanko soittaa?
Se menee D:stä B-molliin, kiertää vähän.-Selvä.
Kertosäe on G, E-molli, B-molli. -Selvä homma.
Kuuntele vähän ja tule mukaan. -Ei, homma on hallussa.
Hyvä on.
Onko teillä biisejä koko keikkaan? Voisitte soittaa lauantaisin.
Ihan tosi?
On meillä. -Meillä on vain neljä biisiä.
Vedetään covereita. Sovittu. -Valomerkki tulee kohta.
Sillä lailla.
Hei, tyypit. Minulla on jo työpaikka.
Sitähän ei sovi vaarantaa. Voit saada ylennyksen hiojaksi.
LAKE CHANNINGIN KESÄ-REGATTA
Sam? Sam. -Alaird!
Onko hetki aikaa? -Pari hetkeä.
Johtokunta pyysi kysymään, jos voisit siirtää veneesi regatan ajaksi.
Oikein regatta? En ole kuullutkaan.
Voimmeko luottaa sinuun? Tämä on kauden lähtölaukaus.
Jos ankkuroisit järven eteläpäähän. -Arvaapa mitä.
Käyttäydyn hyvin, mikäli et enää kerää nimiä häätöni puolesta.
Luulitko, etten tiennyt siitä?
Lausut nimeni väärin.
Minä siirrän sen veneen.
No? -Hän siirtää veneensä.
Oletko nähnyt Stilesia?
Etkö? Taisi olla kieltävä vastaus.
Pitää päästä pois täältä.
Ajattelin, että... -Ymmärrän.
Sinulla kun on venekin. -Ymmärrän. Sopii kyllä.
Sam inhoaa nimeä. -En minä sitä inhoa.
Sanoin, että se on liian taiteellinen. -"Vanhus ja me kolme" oli parempi.
Kaa, koo, nee.
Gracias.
Huomenna on suuri päivä, joten minä häivyn.
Lähetänkö jonkun heistä luoksesi, kun menen?
Ymmärrän kyllä ramppikuumeen, mutta en tätä.
He haluavat puhua kanssanne, helppoja saaliita.
Nähdäänkö huomenna? -Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Pyörtyminen ja typerältä näyttäminen. -Älä sitten tee niin.
Sinun neuvosi ovat syvältä. -Niinkö?
Kyllä. Jos olen hermona, käsket olla hermoilematta.
"Oksettaa." "Älä oksenna." -Asia selvä.
Ensinnäkin: älä mene iskemään. Mene puhumaan.
Haluan vain juoda kaljani. -Ei. He haluavat puhua kanssasi.
Kuuntelet vain. Puhu keikasta. Se on markkinatutkimus.
Pitävätkö he bändistä? Keskity heihin.
Okei? Hauskaa iltaa.
Kuka on voitolla? -Hän päihittää minut.
Hei, Sam. ...tosi hyviä. -Mikä oli hyvää?
Bändisi. -Bändini?
Pikkusiskoni näki teidät, ja piti kovasti.
Kiitä häntä puolestani.
Efektipedaaleita? -Älä tuomitse minua.
Hyvä loopperi. -Laadukkaita kyllä löytyy.
En tajua. Miksette soita ilman sähköä toimivia soittimia?
Kiitos käynnistä. Korg on suosittu. Mutta Achilles on parempi.
Myyty.
Olet kova tuhlaamaan.
Olet taivaanlahja, Sam. Se, mitä teet sille pojalle.
Katsotaanpa. 20 prossan alennus. Se tekee...
174,52. Sanotaan tasan 180.
Hei, Sam. Unohditko jotain?
Ole hyvä. -Just.
Onko oma sävellys? -Jestas. Etkö osaa koputtaa?
Onko se omasi? -On, ei vielä valmis.
Saanko kuulla? -Ei, nyt ei oikein sovi.
Juu, sinulla vaikuttaakin olevan kiire.
Oho.
Hei. -Hei.
Joyce, tämä on Sam. Meillä on bändi kimpassa.
Hauska tavata.
Minun pitäisi... -Joo.
Aja varovasti.
Soita joskus. -Minä soitan.
Lähdetäänkö ostoskeskukseen?
Älä nyt jaksa murjottaa. Luuletko, etten minä ole tehnyt noin?
Epätoivoiset ajat ja niin edelleen.
Trillin tytöt. Mieleen tulee fraasi "seteleitä bordellissa"
Joyce on äitini.
Hitto vieköön. Anteeksi, Quentin.
Äitisi on nuori ja viehättävä. -Järkkäänkö treffit?
On rankkaa, kun hän ilmestyy paikalle. Hänellä on ongelmia.
Kouluaikoinani asuimme autossa.
Hän on kehittynyt, mutten enää aio tulla niin köyhäksi.
Ihan tosi? -Mitä näistä olet mieltä?
Eikö sinua hävetä ostaa täältä? -Toki, mutta ne ovat sinulle.
Ei, ei. -Tyyli antaa itsevarmuutta.
Kuulostat huonolta mainokselta. -Se oli Leo Burnetten, ei minun.
Kokeile näitä.
Mitä? Mikä sinua tänään vaivaa? Alan melkein pelätä sinua.
Yritä hymyillä. Näytät astuneen koiranpaskaan, ja kaikki haistavat.
Minä etsin ystävääni Samia. Hän on näin pitkä ja kusipää.
Voi luoja.
Selkä suoraksi, näytät zombilta. Murskaat sieluni.
Mitä tytöt?-Emme ole tarpeeksi humalassa iskettäviksi.
Yritänkö muka iskeä teitä? -Kyllä yrität.
Hyvä on. Halusin vain kysyä, jäättekö katsomaan bändiä.
Huomenna on aikainen aamu. Olemme opettajia. Kolmas luokka.
Onko sunnuntaisinkin koulua nykyään?
Onko bändi hyvä? -On, mutta olen jäävi sanomaan.
Olen Sam ja hän on Quentin. -Oletko bändissä?
Älä viitsi. Tuo oli loukkaavaa. Mitä?
Minä olen kitaristi.
Olen April. -Minä olen Lizzy.
Minä vähän kiertelen ja yritän kerätä yleisöä bändille.
Pitäkää ystävälleni seuraa. Soitamme ihan mitä haluatte.
Minkä biisin vain? "Paparazzi".
Lady Gaga. -Tiedän.
Hei. Se oli mahtavaa. -Kiitoksia vain.
Haluatko kyydin? -Menen pyörällä. Tavataan siellä.
Mikä auto tämä on. Onko se turvallinen?
Moi. -Rudderless jyrää!
Näitkö keikan? -Et taida muistaa minua.
Istuitko baarissa? -Olen Kate Lucas. Olemme tavanneet.
Joshin huoneessa.
Voi sentään. Minä...
Viime aikoina on mennyt paremmin. Tuska on asettunut.
Käyn välillä jopa ulkona. Olen nyt Anna. Se on keskimmäinen nimeni.
Olet siis rocktähti nyt. Mutta et ole säveltänyt biisejä.
Kuule. -Kuinka voit soittaa niitä? Häpeäisit.
JOSHUA STEWART MANNING MURHAAJA
Tätä en osannut odottaa. -Hemmetti. Terve.
Pitää pysyä edellä. Ohentaja on ainoa, mikä tepsii.
Mutta se pilaa kädet.
Tequilaa?
Se tuntui hyvältä valinnalta tilannetta ajatellen.
Hyvää synttäriä, Josh. -Hyvää synttäriä, Josh.
16. vuosipäivä on äideille ja tyttärille. 21. on isille ja pojille.
Olenko aina ollut kusipää?
Olet. Mutta myös kasvanut rooliisi.
Olenko aina ollut kylmä? -Aina välillä sulit oikein kunnolla.
Söin aamiaista yhden äidin kanssa. Hän halusi puhua. Antaa anteeksi.
Se oli uskomatonta. Kuin taakka olisi pudonnut harteilta.
Pitäisi ottaa yhteyttä muihinkin. -Minä tästä lähden.
Se ei ollut meidän vikamme. -Tiedän, ettei ollut.
Oletko ajokunnossa? -Teimme oikein. Teimme kaikkemme.
Josh oli sairas. -En halua rypeä tässä.
Onko väliä, kenen vika se oli? Kuka siitä välittää?
Minä en kaipaa anteeksiantoa tai vanhempien tapaamista.
Näytät kamalalta. -Univormu se miehen tekee.
Taisi olla melkoinen viikonloppu. Katsottiin Earlin kanssa matsi.
Sepä kivaa. -No ei.
Haen lisää vettä.
Mitä sinä puuhaat?
Olen nokosilla. Eräissä maissa ne kohottavat tuotteliaisuutta.
Saat potkut, viisastelija. -On surullista, mutta liikuttavaa-
ettet tajua, että otin loparit tunti sitten.
Onko lupa astua laivaan? -On, on.
En tiedä. Se on oikeasti tosi hyvä.
Jossain vaiheessa tipahtaa soppari. "Real Friendsistä" tulee hitti.
Lähdemme kiertueelle rellestämään. -Meinaatko?
Totta hitossa. Saamme 8-10 illalta.
10 tuhatta? -Ei tarvitse enää väsätä donitseja.
Aiken.
Mitä nyt? -En ala kierrellä.
On parasta puhua suoraan. Kuten haavojen kanssa. Äkkiä ja...
No, ei tuskallisesti, mutta...
Soitamme BUZZ 104:n bileissä. -Olemme sopineet lauantaikeikoista.
Sinä et halua soittaa muissa baareissa, mutta tämä on iso juttu.
Wilco. Death Cab. Radiomainoksia. -Tämä voisi olla ensi askel.
En haluaisi ajatella yleisöä, mutta ehkä Ben Gibbard ihastuu.
Soitamme vartin, kolme biisiä. Tee tämä hyväksemme.
Tiedän, että jarruttelen, mutta tämä on monimutkainen juttu.
Minun on ajateltava asiaa. -Miettiä mitä? Me tarvitsemme tätä.
Minun on ajateltava asiaa.
Ihan varovasti nyt. Tuossa on tolppa! -Tiedän. Näen kyllä tolpan.
Tuolla on kaasujohto. -Älä määräile. Osaan kyllä ajaa.
Seis! -Voi helvetti. Nyt rotia.
Olet kai Tina. -Ja sinä olet Sam.
Kenelle oikein puhut. Auta vähän.
Siinä on iso rötiskö. -Sillä on oma postinumero.
Seis! -Minä katson vähän.
Hemmetti sentään.
Terve. Yrititkö oikaista?
Joo, yritin kahdesti.
Saat köniisi, jos naurat. -Ei tullut mieleenkään.
Oletko ostanut tämän? -Koeajelu vain.
Jaaha. Odotapa hetki.
Naura sinä vain. Hauskaa piisaa.
Pane nauraen vain.
Kunhan teillä on hauskaa.
Mitä minä sanoin.-Kun saat mitä haluat, sitä äkemmin tästä päästään.
Voinko minä yrittää?
Jos saat sen ulos naarmuitta, saat haluamasi ilmaiseksi.
Tule, Tina. Älä auta häntä.
Homma hoidossa. -Ei voi olla, puhut paskaa.
Onko sinulla näitä?-Laitoin ne sivuun. Tiedän, missä ne ovat.
Hauska vihdoin tavata, Sam. -Samoin, Tina.
Saanko kysyä jotain?
Mikset aio soittaa lauantaina? -Miten sinä siitä tiedät?
En muuta tiedäkään. Q jankuttaa, ja sanoo ettet lähde keikalle.
Sanoin miettiväni asiaa. -Mitä siinä on miettimistä?
Bändisi sai hyvän keikan. -Minun on ajateltava asiaa.
Olen liian vanha tähän juttuun.
Vau, sinäkö liian vanha? T-Bone Walker soitti 77-vuotiaaksi.
Ja kuoli kitara kädessä. -Sitä minä en halua.
Miksi sitten soitat bändissä? -Alan ihmetellä itsekin.
Moi. -Miksi tässä on "myytävänä"-kyltti?
Myyn putiikin. Lähdetään Tinan kanssa matkaan. Mitä oli asiaa?
Haluan soittaa tämän bileissä.
Mies on puhunut. -Voi ei.
"Over Your Shoulder", "Real Friends" ja tämä.
Se on siinä. Päätämme sinun biisiisi.
Mistä lähtien olet bändin johtaja? En pysy kärryillä.
Muuten en tule keikalle.
Ikävä kyllä, Sam on oikeassa. -Asia on siis sovittu.
Laske sisään.
Selvä. En keikalle halunnutkaan. -Älä jaksa, Q.
Olkoon sitten. Vedetään se biisi.
Se on hyvä. -Senkin kusipää.
Miltä sitten tuntuu, kun kaikki ovat innoissaan biiseistä?
Sinulla on oikein ihana ihmemaailma.-Kate.
Nyt olen Anne, mikäli muistat. Tiedätkö, miksi muutin nimeä?
Minulle soiteltiin. Miten seksielämä? Oliko se kultti? Montako meitä oli?
Oli pakko lopettaa koulu. Josh tuhosi elämäni. Sinun poikasi.
Olen tosi pahoillani. -Pahoillasi? Pitäisi kiittää sinua.
Olen ehkä viimein päässyt yli sinusta ja pojastasi.
Onko se totta? -On.
Tästä päivästä ei tullut ihan kuvittelemani kaltainen.
Olisi pitänyt kertoa. -Meinaatko?
Vedetään silti keikka. Kolme biisiä ja sinun on paras.
En tiedä, mitä hän sanoi teille... -Sen jälkeen ei enää vedetä niitä.
Kukaan ei tiedä. Meillä on tilaisuus. -Minä kyllä tiedän.
On väärin soittaa näitä biisejä. Se on väärin.
Vai mitä, Sam?
Se on väärin.
Haen kamani ja lähden. -Mieti nyt vähän, Q.
Pakatkaa loput kamani. -Teit meille paskatempun, Sam.
Hän oli poikani. -Olit varmaan tosi huono isä.
Hitto.
Mitä saa olla? -Viski, raakana.
Ja tuplana.
Painukaa tekin helvettiin.
Voi saatana.
Voi ei.
Saatana.
Hemmetti.
Hyi hemmetti.
Pää kiinni!
Vähän oikealle. Hyvä.
Hyvältä näyttää.
Katsokaa tuonne. -Kuuletteko?
Katsokaa. -Mitä hän täällä tekee?
Kääntykää! Kurssi vasemmalle.
Mitä hän tekee? -Hajaantukaa.
Kiva hullu.
Paskiainen!
Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä puuhaat?
Auto on tuolla. -Anteeksi myöhäinen ajankohta.
Ei ollut muita, kelle soittaa.
Muistatko Smithin-kirjaston kouluammuskelun?
Puhut pojastasi.
Tunnistin sinut heti, mutta kesti vähän aikaa tajuta, mistä tunsin.
Tiedät siis tarinani. -Tiedän vain, mitä olen kuullut.
Mitä sanoisit, jos kertoisin-
poikani säveltäneen kaikki bändimme biisit?
Hitto.
Odottamaton juttu.
Tietääkö Quentin siitä? -Nyt tietää.
Miten hän sen otti? -Katso tuota.
En voi syyttää häntä. Poikasi siis teki kaikki biisit?
Mitä sinä ajattelit?
Hän oli poikani. -Hän tappoi toisten poikia ja tyttäriä.
Tiedän, mutta-
hän oli poikani.
En voi väittää tajuavani, mitä olet saanut kestää.
Mutta se oli epäreilua Quentinia kohtaan.
Tiedän.
KOULUAMPUMISEN UHRIEN MUISTOLLE
Minun poikani.
Pikku poikani.
Minun oma poikani.
Minun pikku poikani.
Kaikki hyvin? -Ei vielä.
Miksi tulit?
Jonain päivänä Philip haluaa oppia tuntemaan veljensä.
Ei pelkistä lehtijutuista. Anna silloin nämä hänelle.
Odota.
Kuuntele ne vain.
Etkös sinä soita vanhalla Epiphonella?
En enää.
Halusin vain tulla kiittämään.
Ei kestä. Ei edes vähää.
Selvä.
Ovatko nuo Quentinin kitaroita? -Sanoin, ettei kukaan osta mitään.
Hän ei suostunut kuuntelemaan. Myyn ne provikalla.
Kiitos.
Unohdin muuten kysyä. Miten myynti sujuu?
Sain tarjouksen. -Se on hienoa.
No..
Pidä huolta itsestäsi.
No niin.
Oliko tarjous hyvä?
Täälläkö on seksiä parempia donitseja?
Olet hakoteillä.
Puhuttaisiinko? -Olen vähän tiukilla.
Pitää sitten tilata jotain.
Mikä maku tuo on? -Kirsikka.
Entä tuo? -Mustikkaa.
Se ensimmäinen keikkamme.
Ihan kuin olisin tavannut... Joshin, jota en oppinut tuntemaan.
Tutustuin häneen biisi biisiltä paremmin. Se oli humalluttavaa.
En voinut, en halunnut lopettaa.
Mutta ei se ollut Josh.
Vaan sinä.
Quentin, olen tosi pahoillani.
En todellakaan halunnut pilata toisenkin nuoren elämää.
Niinkö luulet tehneesi?
Et voi syyttää itseäsi. Olen tuhonnut omaa elämääni 21 vuotta.
Lakkaa sitten tuhoamasta.
Jatka. Et tarvitse niitä biisejä tai minua.
Jatka säveltämistä. Tee hyviä biisejä.
Älä luovuta minun takiani.
Luovuttaja ei voi voittaa.
"Luovuttaja ei voi voittaa." Etkö parempaan pysty?
Minä...
Parempaan en pysty. "Luovuttaja ei voi voittaa."
Poikani nimi oli Josh Manning.
Kaksi vuotta sitten hän ampui kuusi ihmistä.
Hän teki tämän biisin.
Suomennos: Sami Siitojoki www.hippeismedia.com